تیم ترجمه Opus- Sub تقدیم میکند
قسمت سي و دوم
دیروز ساعت پنج بعدازظهر، در پارکینگ دفتر هانگانگ ...لی یوبوم
که به خاطر پرونده افتادنِ موگوک دونگ تحت محاکمه بود
مردی به اسم آقای چوی که به عنوان شاهد به محاکمه احضار شده بود را کشت
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
...لی یوبوم که همه اتهاماتش را انکار میکرد
بعد از زندانی شدنش به همه جرایمش اقرار کرده
به او اتهام دستکاری پرونده قتلهای سریالی سرم وریدی
قتل ها جو ون، قاتل اصل قتلهای سرم وریدی
و تلاش برای کشتن گزارشگر نام هونگ جو زده شده
به زودی تحقیقاتِ دادستانی ادامه پیدا میکنه
دادستان اتهام قتل نفس به خاطر تصادف بزن در رو را نیز اضافه کرده است
در مورد دستکاری پرونده قتل سرم وریدی
به خاطر مدارک اشتباه و تلاش برای قتل و قتل نفس
با اتهامات اضافه رو به رو میشود
...یوبوم عوضی
امروز ازش تحقیق میشه نه؟
تحقیقات انجام شده اما گفته که حرف داره
باید دهنشُ ببنده حرفی نداره
ووتاک چی؟ برای صبحانه نمیاد؟
،فکر کنم جواب تلفنهامُ نمیده
براش یه مقدار غذا بسته بندی کنم؟
نترس، هر روز و تا آخر پیشتم
هنوزم دستت میلرزه؟
بله دکتر گفته چیزی نیست اما نمیدونم چرا
میدونم چرا میلرزه دست منم قبلا زیاد میلرزید
واقعا؟ چی کار کنم؟
يه مقدار زمان ميبره
اما ميتوني بهش غلبه کني کمکت ميکنم
تو؟
آره
نترس من پيشتم
هر روز تا آخر
فکر کنم من بايد اين حرفا رو بزنم ...تو
اينُ تو گفتي
من گفتم؟ کي؟
نميدونم کي يه سال ديگه فکر کنم
توي خوابت شنيديشون؟ - اره -
و گفتي که ميخواي به خودِ الانت يه چيزي بگي
چي بگم؟
خدايا اين کارت خاطره ها رو زنده ميکنه
تو الان يه دادستاني که داره ازم بازجويي ميکني
و منم متهم ام
درسته
بيا همه چيز رو ننويسيم
من همه جرايممُ قبول ميکنم
ميدونم به چي فکر ميکني
ميدونم همه چي فکر ميکنن
لي يوبوم، عوضي بالاخره داره بهاي کارهاشُ ميده
...حالا عدالت
مثل يه رودخانه به روش درستش جاري ميشه
دیگه از همه چیز دست کشیده و داره بدجنس بازی درمیاره
بايد الان درخواستِ بخشش کنه عجب
احمق نباش
منِ الان ميتونه توي آينده باشه
منظورت چيه؟
نکته اصلی همه این چیزا .پرونده قتل سرم وریدیه
من، دادستان، گذاشتن ها جو وون بره
و به اشتباه به این نتیجه رسیدم که میونگ یو سوک گناهکارِ
من اینکارُ کردم؟ - .بله -
...همه در ماه حدود ‏200 تا پرونده رو رسيدگي ميکنن
و چند هزار تايي هم در سال
فکر کردید همه تون درست به پرونده ها رسیدگی میکنید؟
حتی تو امتحان دیکته هم نمره کامل گرفتن سختِ
بین همه پرونده هایی که میتونن زندگی یه نفر رو به راحتی خراب کنن
بين اون هزاران پرونده در سال
مطمئنيد يه اشتباه هم نکرديد؟
بیخیال، با خودتون صادق باشید
حتما چندتایی پرونده داشتید که اشتباه پیش رفتن
هی تو دادستان لی
کالبد شکافي نکردي و ادعای اشتباهی کردی
و تو دادستان شين
به اشتباه اتهام زدي و کانگ ده هي رو از دست دادي
اينا چند تا از مواردين که من خبر دارم
تا کي دوام ميارين؟
...همه تون اونجا وايسادين
اونم چون اينقدر خوش شانس بودين که قضاوتهاي نادرستتون رو کسي نفهميده
...دليل اينکه من اينجام
اينه که قضاوت نادرستم از شانس بد ام لو رفته
...فکر کنم
بد شانس بودم
نه
تو بد بودي
وقتي داشتي روي پرونده قتلهای سرم وريدي تحقيق ميکردي
ميونگ يو سوک رو هدف اصليت کردي و تيکه هاي پازلُ کنار هم گذاشتي
حتي مدرک ساختي که پازلُ تموم کني
اما تمام مدت میدونستی داری اشتباه میکنی
برای همین اینقدر از دست ماها عصبانی ای
چرا وقتی در مورد نتیجه تصمیم گرفتی تحقیق کنی؟
باید سعی میکردی تحقیق کنی و نتیجه رو بفهمی
شاید وقتی اینکار رو باهامون کردی تو رو یادِ کارهایی که کرده بودی انداخت
براي همين عصباني شدی
از دست ماها عصباني نبودي
از دستِ خودت عصباني بودي
درست میگم؟
نه
از خودت متنفر بودي
!گفتم نه
فکر میکردی اگه آبروی بقیه رو ببری یا سرزنششون کنی اشتباهت از بین میره
ترسيده بودي
خفه شو
...به پنهان کردن حقیقت ادامه دادی
و با گذر روزها بیشتر حس گناه میکردی
اینجا نیومدی چون پاسخت اشتباه بوده
اينجا اومدي چون اصرار داشتي جوابِ اشتباهت درسته
حتي به خاطرش ها جو وون و آقاي چوي رو کشتي که از حرفت پشتيباني بشه
اصرار داشتي جواب اشتباهت درسته
براي همين اينجايي
بدشانس نيستي
بدي
متهم لي يوبوم
که به عنوان یک دادستان باید به دنبال حقیقت میبود
به دنبال شهرت و پول بود
در نتیجه، اجازه داد مجرم واقعی فرار کنه و باعث مرگ خیلیها بشه
...متهم در گذشته دادستانی بوده که
مردم رو متهم میکرده و اونهایی که مرتکب جرم شده بودن رو مجازات
...هرچند متهم به مسیرش در این راه ادامه داده
برخلاف اینکه بدونه کاری که میکنه اشتباهِ
در این مسیر به آدمهای زیادی صدمه زده و اونها رو کشته
...اميدوارم
که اين توي کشور
...کسانی که از قانون محافظت میکنن
.موقع اجرا قانون جوابگو باشن
به همه آدمهای بیگناهی که به خاطر متهم زندگیهاشونُ از دست دادن
من، از اینجا از طرفِ دادستان عذرخواهی میکنم
درخواست اتهاماتُ دارم
...لطفا حکم
.ابد به لي يوبوم بديد
آقاي چوي حتما اينُ ديده بوده
هنوزم اين کتابا رو ميخوني؟
هونگ جو؟
ساعت يازده بلند شو ديگه
!خیلی خاک اینجاست
سالهاست نخوندیشون
توی سه سال آینده هم نمیخونیشون
کتابها چشونه؟ چه سه سالی؟
ميخوام بدمشون ووتاک
ووتاک داره میخواد برای مدرسه حقوق درخواست بده
واقعا؟ همچين حرفي نزد کي گفت؟
توي خوابم اينُ گفت
بايد بدون هيچ درآمدي سالها درس بخونه
پس بيا کمکش کنيم سر کتاب پول خرج نکنه
باشه حتما بايد کمکش کنم
چمدونتُ بیار
باشه
کي پشتِ درِ؟
کيه؟
منم هونگ جو
!منم
چرا اومدين اينجا؟ - يه مقدار هديه واست آوردیم -
يه لحظه الان ميام
خدايا
وقتي نميري سر کار درست مثلِ جه چاني
تعريف بود الان؟ - فکر ميکني تعريف بود؟ -
اينا چين؟
رويام منُ به يه سال بعد برد
ميرفتي مدرسه حقوق
من؟ با اين سن؟
اره تو، با اين سن با دختراي جوون به حرفهاي استاد گوش ميکردي
حسوديم شد !واقعا
عمرا، من؟ مدرسه حقوق؟
ميشه
وقتي آخرين بار ديدم که چطور از دو هاک يونگ دفاع ميکردي
نشون ميداد خيلي بيشتر از من از قانون سردرمیاری
حتي گفتي وقتي تو آکادمي پليس بودي توي حقوق کارت خوب بوده
خوب نبودم عالي بودم
واي
مامانم اينا رو واسه تو درست کرده
وقتي داري توي مدرسه حقوق درس ميخوني مامانم حواسش به غذاهات هست
شماها لازم نيست اينکارا رو بکنيد
همه دارن اينکارا رو واسه تو ميکنن پس اتاقت رو تميز و اصلاح کن
!به رابين غذا دادي؟ بايد گشنه اش باشه
!رابين، چيزي خوردي؟ رابين
رابين رفتي پياده روي؟
سلام سرجات بمون
خيلي چيز ميز خريدي چطوري بدون ماشين آورديشون؟
ماشين داشتیم
ماشين داشتین؟
عزيزم
تو اتوبوسم
جه چان ماشينمُ قرض گرفت
نميدونم ميخواست يه چيزايي رو جا به جا کنه
اتوبوس از ماشينم بهتره
خداحافظ
فکر کنم الان دیگه باید بلند شی
نترس هر روز تا آخر باهاتم
ووتاکِ
کليدا رو بده بهم من ميرونم
بيا
ديگه دستم نميلرزه
ووتاک بود
گفتم که ميتونم در مورد دستات کمکت کنم
تو برون
کمکم کردي؟
کِي؟
الان همين الان
الان؟
مقدمه اي بر قانون جنايي
مقدمه
به برادرت بگو ممنونم
برادرم بهم گفت
...لي يوبوم
به درخواست برادرم محکوم شده
حبس ابد
چي بايد بگم؟
نميتونم بگم که چيز خوبي بوده
به برادرت بگو ممنونم
باشه
سو يون
ببخشيد بعدا بهت زنگ ميزنم
گفتي سويون؟
چرا سو يون بهت زنگ زد؟
با همیم
عمرا
راسته با هم میریم سر قرار
اينو ميبيني؟
اينو فتوشاپ کردي
نه نکردم
چرا سو يون با تو بياد بيرون؟
فکر کردي منحرفم؟ صورتشُ فتوشاپ کردم؟
باشه، بيا بگيم با هم ميريد بيرون
برو بيرون بايد به کارام برسم
...چي؟ نه، يعني
واقعيه
نترس، هر روز تا آخر پیشتم
اگه عروس و داماد با هم همکار باشن
چطور بايد پول تبريکشون رو بدم؟
امروز عروسی دوستتِ؟
گیجم میکنه نميدونم چطور باید بدم
بايد دوبرابر بدي؟
يا بايد تقسيم به دو بکنيش؟
نبايد بهشون جدا بدی؟
بايد دوبرابر بدي
بده به اونی که بهش نزدیکتری
تو اونجا میزبانی اصلا لازم پول بدی؟
لازم نيست چيزي بدم؟
نه
الان خشکشویی بازه؟
لباسم عروسيم اونجاست
بعد اينکه براي ووتاک غذا بردم واست میگیرمش
مادر يه لحظه
چيه؟
دادستان منم و پليس ووتاک؟
....اين...اين...اين
چی رو با ماها حساب کردی؟
شبيه امتيازاتِ
امتياز تو کمتره
درسته؟ انگار امتياز بنديمون ميکرده
خيلي وقت پيش امتيازاتتون رو مينوشتم
بندازش دور
ديره، بايد برم بدون من غذا بخوريد
مادر اول جواب منو بده
مامان !صبحانه ات
اشتها ندارم
!اين، اين! بهم بگو
مادر اينُ تست کن
باشه
مزه اش خيلي خوبه
اگه توی جاپچه استاد باشی يعني اينکه استاد غذاهاي کره اي
درست کردن جاپچه اسونه
نه نيست
اگه درست کردنش آسون بود براي مراسمهاي خاص نميخوردیمش
پليس هان ديگه لازم نيست اشپزي ياد بگيري
ديگه نبايد پليس هان صدات کنم
در مورد مسير شغليت تصميم گرفتي؟
چي صدات کنم؟ قاضي هان؟
دادستان هان؟ وکيل هان؟
وکيل هان
فکر ميکنم بهتره خودمُ وقف مردم کنم تا قضاوت
وکيل هان وکيل هان، خوشم مياد
واقعا بهت میاد
خدايا
ممنونم - خانم بايد مراقب باشيد -
مرسي
عجب بدبختی ای، واسه عروسي !دير ميرسم
راننده کجا رفته؟
چي کار ميکنين؟ - ماشين شماست؟ -
تصادفا زدم ماشينتون
...خب اين
فقط برو - ببخشيد؟ -
سپر رو زدن اینجا که بزنی بهش
اگه متاسفي
اگه يکي زد به ماشينت تو هم همينکار رو بکن
مرسي
بله دسته گل رو گرفتم
کي پول جمع ميکنه؟
مرسي - خوبين؟ -
مرسي ممنونم، تشکر
ممکن بود تو دردسر بيافتم خدا رو شکر
سلام؟ ميدوني چي شده؟
این یکی چی؟
فکر کنم بايد اونوری بپوشیش
چرا اصلا بايد اينجا باشم؟
بايد به خاطر نزدیکترین همکار برادرم اینجا باشی
و يکي رو ميخواستم نشونت بدم
نشونم بدي؟ کي رو؟
اين کراواتِ توئه؟
پارک سو يون؟
سو يون
خيلي دلت واسم تنگ شده بود؟
اره خيلي زياد
واقعا با هم قرار ميذاريد؟
فکر کردي بهت دروغ گفته؟
هنوزم فکر ميکني فتوشاپِ؟
نه واقعيه
خیلی خب پس
سويون واقعا اينجايي
این همه راه رو اومدی که واسه عروسی پیانو بزنی؟
بله، یه نفر ازم خواهش کرد و منم دلایل زیادِ دیگه ای هم داشتم
فشار آب توی حموم خوابگاهت چطوره؟
تو فشار آب قوی احتیاج داری
اون مدفوع مشخص نشد که کار من نبوده؟
نميدونم ظاهرا هنوزم مالِ توئه
مالِ من نبود
مالِ توئه! مامانت سعي کرد ازت پشتیبانی کنه
مامانم همچين آدمي نيست
...الان گفتي - ...چطور عروس و داماد -
از همکاراشون مخفيش کردن؟ حتما مخفيانه قرار ميذاشتن
حرفشم نزن به طرز مسخره اي گير افتادن
بسه - تمومش کن -
...توی خریدها و هزینه ساخت و ساز حدودِ
.‏1.‏1 بيليون دلار اغراق کردی
که شامل اختلاس و کار خلاف قانون هم هست
اغراق نکردم مبلغ حقيقيه
پیشنهادها رو ببين
ميدونم هر بار یه مقدار دادي
حتی اگه پیشنهادی هم بوده باشه
فکر کردي به خاطر اختلاس بخشيده ميشي؟
نه، چش شده؟
اوه خداي من
به جاي بالمِ لبِ خودش ماله منو برداشته زده
!عروس، لطفا تشریف بیارید
!خوشحال باشید
خوشگلی خوشگلی
خيلي خوشگلي
!خيلي خوبه
پسر کوچولو
خيلي خوشگله
اون پسر، پسرِ خانم سونِ؟
خيلي سالمتر به نظر مياد خدا رو شکر
!خيلي خوشگلي خانم سون
عروس و داماد همديگه رو ببوسيد
!بیخیال
چرا اينقدر بوسه تون سریع بود؟
!مثل زوجهاي توي عروسي ببوسين
بوس بوس، بوس
پسرم داره نگاهمون ميکنه
بوس، بوس بوس
!ممنونم چان وو !تو ديگه مردِ بزرگ شدي
!خيلي خوشتيپي
عروس دسته گل رو بنداز
هر کي میخواد بگیره لطفا پشت سرش بايسته
خیلی خب الان بندازش
!خوشگله
!اوه نه، دادستان جانگ بايد ازدواج کنه
از عمد اينطوري کردي نه؟
نه، نه، از قصد نبود دوباره بگيرش
دوباره - الان میگیرمش -
بندازش اينجا
درست بندازش
با شماره سه بندازش
1, 2, 3.
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا
خدايا خوب بود
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
چي شده؟ دوباره خواب بد ديدي؟
آره
چيزي نيست ديگه تموم شده
نترس من کنارتم
هر روز، تا آخر من اینجام
نترس من پيشتم
هر روز، تا آخر
اين بود هموني که يه سال پيش گفتي
آره، يه سال پيش خواب اين لحظه رو ديده بودم
حالم خوب نبود
به خاطر ووتاک و آقاي چوي خودمُ سرزنش ميکردم
حرفي داري؟
براي خودم؟
.خب
...بهم بگو
خوب در موردش تحقيق ميکنم بهم اعتماد کن
نگران نباش اين حرفيه که يه دادستان بايد بزنه
اين حرفيه که برادرم بايد بزنه
همه اش ميگذره
شايد به نظر چيز بزرگي بياد
بابا از زندان آزاد ميشه
و دوباره روزهاي وحشتناکم شروع ميشه
وقتي همه چيز بگذره ديگه اهميتي نداره
فکر ميکنم بايد کالبد شکافي کنيم
به عنوان والدین فکر ميکنم بايد اينکار رو بکنيم
باورتون نميشه
اما در آینده يه جوري در مورد اين چيزا حرف ميزنين انگار شوخي بودن
پس به خودم بگو نگران چيزي نباشم
انتخاب هاي سختي قراره بکنم و برام سختتر هم میشه
بعد يک سال صبحي مثل امروز مياد
به اون روز اعتماد کن و زنده بمون
بهم گفتي که به خودت بگم که همه انتخاباتدرستن
چطور؟ آرومت ميکنه؟
بهم بگو، واقعا همه انتخابهام درست بودن؟
چه انتخابي بوده که ازش اصلا پشيمون نشدي؟
اصلا پشيمون نشدم؟
ايستگاه اتوبوسِ
ايستگاه اتوبوس؟
نميتونه اون باشه اون پسر بود
ببخشيد بايد سوار اتوبوس شم
ممنون که با ما به تماشای این سریال زیبا نشستید روزگارتان زیبا شاد باشید